Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Французский

plan ook

Толкование Перевод

1 plan

plan

1 [wijze waarop men te werk wil gaan] plan

2 [voornemen] plan

3 [ontwerp, ook in samenstellingen] plan ⇒ design

4 [niveau] plane, level

5 [perspectiefverdeling] 〈 voorgrond〉 foreground; 〈 achtergrond〉 background

♦voorbeelden:

1   een plan maken (voor …) • draw up a plan for something, plan something

     het plan voorleggen/opperen om • propose (…ing)

     wat ben je van plan? • what are you going/intending to do?

     volgens de plannen verlopen • go according to plan/schedule

2   grote plannen hebben • have big plans

     een plan beramen/maken • devise a plan

     iemands plannen dwarsbomen/verijdelen • upset/defeat someone's plans

     heb je plannen voor vanavond? • have you any plans/are you doing anything tonight?

     plannen maken voor • make plans/arrangements for

     het plan opvatten (om) • plan (to)

     een plan smeden (tegen) • scheme/plot (against)

     een plan uitvoeren • carry out a plan

     we waren net van plan om … • we were just about/going to …

     ik ben vast van plan te gaan • I fully intend to go

     ik was al een tijdje van plan langs te komen • I've been meaning to come over

3   het centraal economisch plan • the national economic plan

5   〈 figuurlijk〉 naar het tweede plan verwijzen • push into the background; 〈 zelf meer aandacht trekken dan iemand anders〉 upstage

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plan
2 een weldoordacht plan

een weldoordacht plan

〈 ook〉 a carefully considered plan

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een weldoordacht plan
3 weldoordacht

weldoordacht

1 well-thought-out ⇒ (well-)considered

♦voorbeelden:

1 een weldoordacht plan • 〈 ook〉 a carefully considered plan

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > weldoordacht
4 onuitvoerbaar

onuitvoerbaar

1 impracticable, unfeasible ⇒ 〈 plan ook〉 inoperable

♦voorbeelden:

1 een onuitvoerbaar besluit • a decision that cannot be carried out

het is onuitvoerbaar • it won't work, it can't be done

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onuitvoerbaar
5 uitvoering

uitvoering

1 [voltrekking] carrying out, performance ⇒ execution, realization, 〈 ook wet〉 implementation, 〈 wet ook〉 administration, 〈 wet ook〉 enforcement

2 [het spelen] performance ⇒ 〈 muziekstuk ook〉 execution

3 [wijze van bewerking] design, construction 〈 van een machine〉 ⇒ 〈 met betrekking tot kwaliteit van het werk〉 workmanship, 〈 afwerking〉 finish

♦voorbeelden:

1   uitvoering geven aan een plan • carry out/implement a plan, put/carry a plan into effect

     werk in uitvoering • road works (ahead), men at work; 〈 algemeen〉 work in progress

     de uitvoering van een besluit • the implementation of a decision

2   de uitvoering van het toneelstuk was schitterend • the play was brilliantly performed

3   wij hebben dit model in twee uitvoeringen • we have two versions of this model

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uitvoering
6 helling

helling

1 [talud] slope ⇒ incline, hill

2 [glooiing] slope ⇒ incline 〈 met betrekking tot weg ook〉 ramp, 〈 hellingsgraad van (spoor)weg〉 gradient

3 [het overhellen] inclination 〈 ook sterrenkunde〉 ⇒ 〈 met betrekking tot schip〉 list

4 [scheepvaart] slip(s)

♦voorbeelden:

1   een steile helling • a steep slope; 〈 met betrekking tot weg〉 a steep incline

2   een helling van 30° • a gradient of 30°

3   de helling van de aardas • the inclination of the earth's axis

4   〈 figuurlijk〉 dat plan kwam op de helling te staan • that plan was under review again

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > helling
7 mat

mat¹

〈de〉

1 [ook sport] mat

♦voorbeelden:

1   de groene mat • ^Bthe football pitch

     matten kloppen • beat/shake mats

     van matten voorzien • mat

     〈 figuurlijk〉 iemand op de mat laten staan • keep someone on the doorstep

————————

mat²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [dof, glansloos] mat(t); dull 〈 klank, oog, markt〉; dim 〈 licht〉; frosted 〈 gloeilamp〉 ⇒ 〈 foto ook〉 with a matt finish

2 [niet doorschijnend] mat(t) ⇒ 〈 (venster)glas〉 frosted

3 [zwak, vlak] flat ⇒ 〈 moe〉 tired

♦voorbeelden:

1   een matte blik • a lacklustre look

     een mat oppervlak • a mat surface

     mat maken/worden • dull, tarnish

3   hij reageerde mat op het plan • he responded unenthusiastically to the plan

     met matte stem spreken • speak in a flat voice

II 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [schaakmat] checkmate

♦voorbeelden:

1   mat geven • checkmate

     mat staan • be checkmated

     iemand mat zetten • checkmate someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mat
8 winnen

winnen

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [als overwinnaar te voorschijn komen (uit)] win

2 [vorderen, voorkomen] win, gain

3 [winst maken] make a profit

♦voorbeelden:

1   het winnende doelpunt • the winning goal

     ik hoop dat mijn nummer deze keer wint • I hope my number will come up this time

     op het winnende paard wedden • pick the winner

     de slag winnen • carry/save/win the day

     de wedstrijd moeiteloos winnen • win the match/competition/race hands down; 〈 bij paardenrennen ook〉 run away with the race

     zich gewonnen geven • acknowledge defeat; 〈 informeel〉 throw in the sponge

     je kan niet altijd winnen • you can't win them all

     het winnen • 〈 ook〉 be out on top

     zij wint het steeds in hun ruzies • she always gets the better of their fights

     winnen bij het kaarten • win at cards

     winnen met 7-2 • win 7-2, win by 7 goals/points to 2

     met twee lengten winnen • win by two lengths

     een goede kans maken om te winnen • have a good chance of winning

     winnen op punten • win on points

     (het) winnen van iemand • beat someone, have the best of someone

     hij wint het van Sam • he has it over Sam

2   aan invloed winnen • gain influence

     aan gewicht winnen • gain weight

     in/aan duidelijkheid winnen • gain in clearness

     hij had tien meter op zijn voorligger gewonnen • he had gained ten metres on the man/car/horse in front

3   er 20 gulden op winnen • make a profit of 20 guilders

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [door inspanning verkrijgen] win ⇒ gain, 〈 erts〉 mine, 〈 erts〉 extract

2 [tot voordeel verkrijgen] win, gain ⇒ 〈 steun〉 enlist, secure

♦voorbeelden:

1   kolen winnen • extract/mine coal

     land winnen • reclaim/recover land

     zand winnen • extract sand

     zout uit zeewater winnen • obtain salt from sea water

     metaal uit erts winnen • win metal from ore

2   nieuwe klanten trachten te winnen • try to attract new customers

     de liefde van een vrouw winnen • win a woman's love/ 〈 met betrekking tot huwelijk〉 hand

     onze aandelen hebben vijf punten gewonnen • our shares have gained/put on five points

     stemmen winnen • pull votes

     hij heeft er niet veel bij gewonnen • he hasn't gained much by it

     drie zetels op de Conservatieven winnen • win three seats from the Conservatives

     iemand voor zich winnen • win someone over

     iemand winnen voor een plan • win someone over to one's plan

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > winnen
9 doorbreken

doorbreken

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [stuk-/openbreken] break (apart/in two) ⇒ break up, burst 〈 ook gezwel〉, perforate 〈 zweer〉

2 [door iets heen breken] break through ⇒ come through

3 [opvallend op de voorgrond treden] break through ⇒ make it

♦voorbeelden:

1   het gezwel brak door • the swelling burst/ruptured

     doorgebroken kamers • open-plan rooms

2   de tandjes zullen snel doorbreken • the teeth will come through fast

     de zon zal spoedig doorbreken • the sun will break through soon

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [in twee delen scheiden] break (in two) ⇒ 〈 stok ook〉 snap (in two)

————————

doorbreken

1 break (through) ⇒ burst (through), breach 〈 ook figuurlijk〉

♦voorbeelden:

1   de geluidsbarrière doorbreken • break the sound barrier

     〈 figuurlijk〉 de sleur doorbreken • get out of the rut

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doorbreken
10 vlak

vlak¹

〈 het〉

1 [platte kant] face 〈v.〉

2 [niveau, gebied; ook wiskunde] plan 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   het vlak van de hand • le plat de la main

     een schuin vlak • une face oblique

2   dat ligt op een ander vlak • il s'agit d'un autre domaine

     in het culturele vlak • sur le plan culturel

     een hellend vlak • un plan incliné

     〈 figuurlijk〉 op een hellend vlak raken • glisser sur une mauvaise pente

     een lijn aanbrengen in een vlak • projeter une ligne sur un plan

————————

vlak²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [effen, glad] plat

2 [met weinig contrasten] terne

♦voorbeelden:

1   iemand slaan met de vlakke hand • frapper qn. avec le plat de la main

     een vlak land • un pays plat

     het vlakke veld • la rase campagne

     iets vlak maken • aplanir qc.; 〈 glad〉 lisser qc.

     het vlak maken • l'aplanissement 〈〈m.〉〉

2   vlak van kleur • d'une couleur terne

II 〈 bijwoord〉

1 [zonder helling] à plat

2 [recht; zonder tussenruimte, tussenpoos] juste

♦voorbeelden:

2   vlak eronder • juste en-dessous

     vlak (van) tevoren • juste avant

     vlak aan de kant • juste au bord

     vlak bij de school • tout près de l'école

     het succes is vlak bij • le succès est en vue

     vlak langs de muren lopen • raser les murs

     vlak na iemand aankomen • arriver sur les pas de qn.

     hier vlak om de hoek • à quatre pas d'ici

     ik kreeg de bal vlak tegen mijn voorhoofd • j'ai reçu le ballon en plein front

Deens-Russisch woordenboek > vlak
11 voet

voet

1 [algemeen] pied 〈m.〉

2 [afdruksel] pas 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   op voet van gelijkheid met iemand omgaan • traiter qn. d'égal à égal

     de voet van een glas • le pied d'un verre

     op blote voeten • pieds nus

     op gelijke voet stellen • mettre sur le même plan

     ze staan op gespannen voet • leurs rapports sont tendus

     op gespannen voet met iemand staan • être à conteaux tirés avec qn.

     zij staan op goede voet met elkaar • ils sont en bons termes

     op grote voet leven • vivre sur un grand pied

     op kleine voet leven • vivre chichement

     op staande voet • sur-le-champ

     op vertrouwelijke voet staan met iemand • être intime avec qn.

     iemand op vrije voeten stellen • mettre qn. en liberté

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 ergens met de vuile voeten doorgaan • ne pas y aller de main morte

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 het hangt m'n voeten uit • j'en ai marre

     〈 figuurlijk〉 een voet in de stijgbeugel hebben • avoir fait le premier pas

     〈 figuurlijk〉 ergens (vaste) voet krijgen • avoir un pied dans la place

     iemand de voeten lichten • faire un croche-pied à qn. 〈 ook figuurlijk〉

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 hij veegt er zijn voeten aan • il s'en (contre)fiche

     iemand de voet dwars zetten • mettre des bâtons dans les roues à qn.

     aan iemands voeten liggen • 〈 ook figuurlijk〉 être aux pieds de qn.

     zich aan de voeten van iemand werpen • se jeter au pieds de qn.

     voet aan wal zetten • mettre pied à terre

     aan de voet van een berg • au pied d'une montagne

     〈 figuurlijk〉 dat heeft heel wat voeten in de aarde • c'est toute une affaire

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 met iemands voeten spelen • se ficher de qn.

     onder de voet gelopen worden • être piétiné

     op de oude, dezelfde voet voortgaan • continuer de la même façon

     iemand op de voet volgen • emboîter le pas à qn.

     de gebeurtenissen op de voet volgen • suivre les événements de près

     de zaken op dezelfde voet voortzetten • continuer les affaires de la même façon

     op voet van oorlog • sur le pied de guerre

     op voet van vrede • en paix

     op voet van gelijkheid • sur un pied d'égalité

     te voet gaan • aller à pied

     〈 figuurlijk〉 dat is hem ten voeten uit • c'est lui tout craché

     zich uit de voeten maken • décamper; 〈 om erger te vermijden〉 ne pas demander son reste

     met iets uit de voeten kunnen • être dépanné par qc.

     voet voor voet • pas à pas

     〈 figuurlijk〉 iemand iets voor de voeten gooien, werpen • jeter qc. à la tête de qn.

     iemand voor de voeten komen • se jeter dans les jambes de qn.

     iemand voor de voeten lopen • être dans les jambes de qn.

     met een voet in het graf staan • avoir un pied dans la tombe

     de zieke kan geen voet verzetten • le malade ne peut (pas) mettre un pied devant l'autre

     ik kan geen voet verzetten of hij bemoeit zich er mee • je ne peux pas bouger le petit doigt sans qu'il s'en mêle

     geen voet buiten de deur zetten • ne pas mettre le nez dehors

     ik zet daar geen voet meer in huis • je ne mettrai plus les pieds chez eux

     geen voet wijken • ne pas céder d'un pouce

     geen voet aan de grond krijgen • ne pas réussir à prendre pied

     voet bij stuk houden • 〈 mening handhaven〉 tenir bon

→ link=grond grond

2   vuile voeten op een kleed maken • laisser des traces de pas (sales) sur un tapis

¶   belastingvrije voet • abattement à la base

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 alle vijf voeten • toutes les cinq minutes

Deens-Russisch woordenboek > voet
12 mislukken

mislukken

1 fail, be unsuccessful ⇒ go wrong, 〈plan/poging ook〉 fall through, break down 〈 onderhandelingen, huwelijk〉

♦voorbeelden:

1   een mislukte advocaat/genie • a failed lawyer/genius

     het feest mislukte • the party was a failure/ 〈 informeel〉flopped/bombed

     een mislukte onderneming • an unsuccessful business/operation

     een mislukte oogst • a crop failure

     het plan mislukte totaal • the plan was a total disaster/failure

     mijn taarten mislukken altijd • my pies always go wrong

     al mijn vakantiefoto's zijn mislukt • none of my holiday snaps came out

     een project doen mislukken • wreck a project

     een poging zien mislukken • be defeated in an attempt

     tot mislukken gedoemd zijn • have the cards/odds stacked against one/something, be doomed to fail(ure)

     zij is mislukt als actrice • she was a failure/ 〈 informeel〉 flop as an actress

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mislukken
13 structuurplan

structuurplan

1 [planologie] master plan ⇒ 〈 met betrekking tot stad ook〉 city plan

2 [economie] master plan

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > structuurplan
14 aankomen

aankomen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [arriveren] arrive ⇒ reach, 〈trein/boot ook〉 come/pull in, 〈 sport〉 finish

2 [het doel treffen] hit hard

3 [komen aanzetten] come (with)

4 [naderen] come (along) ⇒ approach

5 [bij toeval aanraken] touch, hit ⇒ come up (against)

6 [in gewicht toenemen] put on weight

7 [neerkomen] come down (to), depend (on)

♦voorbeelden:

1   de trein kan elk ogenblik aankomen • the train is due in any moment

     daar komt iemand aan • someone is coming

     〈 sport〉 als derde aankomen • come in third

2   de klap is hard aangekomen • the blow hit (him) hard; 〈 figuurlijk〉 it was a great blow to him

3   en daar kom je nu pas mee aan? • and now you tell me!

     je hoeft met dat plan bij hem niet aan te komen • it's no use going to him with that plan

4   ik zag het aankomen • I could see it coming

5   niet/nergens aankomen! • don't touch!, hands off!

7   het erop aan laten komen • let things come to a head

     alles komt op hem aan • it all depends on him

     iets op het laatste ogenblik laten aankomen • leave something to the last moment

¶   er valt moeilijk aan te komen • it's difficult to come by

II 〈 onpersoonlijk werkwoord〉

1 [gelden, betreffen] come (down) (to)

♦voorbeelden:

1   als het op betalen aankomt • when it comes to paying

     waar het op aankomt • what really matters

¶   het komt er niet op aan • it doesn't matter

     als het erop aan komt • when it comes to the crunch

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aankomen
15 aanslaan

aanslaan

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [snel en kort raken] touch ⇒ strike, hit

2 [de waarde bepalen van] estimate ⇒ assess 〈onroerendgoedbelasting e.d.〉, tax 〈inkomstenbelasting e.d.〉

♦voorbeelden:

1   een toets/snaar aanslaan • strike a key, touch a string

2   iemand hoog aanslaan • 〈 waarderen〉 think highly of someone; 〈 belasting〉 assess/tax someone at a high rate

     te hoog/laag aanslaan • 〈 waarderen〉 over/underestimate; 〈 belasting〉 assess/tax too high/low

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot een motor] start

2 [zich aan de oppervlakte vasthechten] form a deposit ⇒ build up

3 [beslaan] steam up, mist up/over 〈 ruit〉

4 [goed ontvangen worden] catch on ⇒ be successful

5 [wortel schieten] 〈 ook figuurlijk〉 strike (root) ⇒ take

♦voorbeelden:

2   de rook slaat aan • smoke deposits are forming

3   de ruiten slaan aan • the windows are getting steamed up

4   dat plan is bij hen goed aangeslagen • that plan has caught on well with them

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanslaan
16 afspreken

afspreken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bij overeenkomst vaststellen] agree (on) ⇒ arrange 〈ook → link=afgesproken afgesproken〉

♦voorbeelden:

1   een plan afspreken • agree on a plan

     dat is dus afgesproken • that's a deal, that's settled then

     afspreken iets te zullen doen • agree to do something

     zoals afgesproken • as agreed (upon)

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [een afspraak maken] make an appointment

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afspreken
17 bestrijden

bestrijden

1 [betwisten] dispute ⇒ challenge, contest, oppose 〈 plan〉, resist 〈 plan〉

2 [tegengaan] combat, fight ⇒ counteract, control 〈 plaag〉

3 [vechten tegen] fight ⇒ 〈 niet fysiek ook〉 contend (with)

♦voorbeelden:

1   een zienswijze bestrijden/de echtheid van een document bestrijden • challenge/dispute a view/the genuineness of a document

     wie zou dat willen bestrijden? • who would quarrel with that?

2   het alcoholisme bestrijden • combat alcoholism

3   elkaar op leven en dood bestrijden • be at one another's throats

     iemand met zijn eigen wapens bestrijden • give someone a taste of his own medicine

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bestrijden
18 doordrukken

doordrukken

1 〈 ook figuurlijk〉 push/force through

♦voorbeelden:

1 zijn eigen mening doordrukken • impose one's own view

een plan doordrukken • push/force a plan through

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > doordrukken
19 gebrekkig

gebrekkig

I 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [met lichamelijke gebreken] infirm ⇒ ailing, 〈 dier ook〉 lame

2 [met betrekking tot zaken] faulty ⇒ defective, 〈 ontoereikend〉 inadequate, 〈 ontoereikend〉 poor

♦voorbeelden:

1   een gebrekkig mens • an ailing person

2   een gebrekkig betoog/plan • an inadequate/a poor/faulty argument/plan

     gebrekkige huisvesting • poor/primitive housing

     een gebrekkige kennis van het Engels • poor (knowledge of) English

     taal en stijl waren zeer gebrekkig • language and style were very poor

II 〈 bijwoord〉

1 [op een gebrekkige wijze] poorly ⇒ inadequately, 〈 haperend〉 haltingly

♦voorbeelden:

1   een taal gebrekkig spreken • speak a language poorly

     zich gebrekkig uitdrukken • express oneself haltingly

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > gebrekkig
20 liggen

liggen

1 [uitgestrekt zijn] lie

2 [in bed vertoeven] lie ⇒ be laid up 〈 ziek〉

3 [zich bevinden] lie, be

4 [met betrekking tot zaken] [rusten] lie

5 [+ aan] [afhangen van] depend (on) ⇒ be caused by 〈 veroorzaakt〉, be due to 〈 veroorzaakt〉

6 [passen bij een aanleg/belangstelling] suit

7 [met betrekking tot storm/wind] die down

8 [bezig zijn] be (lying)

9 [gelegerd zijn] be stationed

♦voorbeelden:

1   er lag een halve meter sneeuw • there was half a metre of snow

     de sneeuw bleef niet liggen • the snow did not settle

     lekker tegen iemand aan gaan liggen • snuggle up to someone

     dure vloerbedekking hebben liggen • have expensive carpets (on the floor)

     〈 op grafstenen〉 hier ligt … • here lies …

     lig je lekker/goed? • are you comfortable?

     hij ligt in/op bed • he's (lying) in bed

     over elkaar liggen • overlap

2   ik blijf morgen liggen tot half tien • I'm going to stay in bed till 9.030 tomorrow

     ga liggen! 〈 tegen een hond〉 • lie down!

     gaan liggen • lie down; 〈 door ziekte〉 take to one's bed

     op zijn zij gaan liggen • lie (down) on one's side; 〈 omdraaien〉 roll over on to one's side

     op sterven liggen • lie/be dying

3   daar ligt onze kans • that's where our chance lies

     de toestand ligt hier anders • the situation is (quite) different here

     de zaken liggen nu heel anders • things have changed a lot (since then)

     het feit ligt er • the fact remains

     het plan, zoals het er ligt, is onaanvaardbaar • as it stands, the plan is unacceptable

     hoe liggen onze kansen? • what are the odds?

     de prijzen liggen vrij hoog • the prices are rather high

     uw bestelling ligt klaar • your order is ready (for dispatch/collection)

     onze winsten liggen lager dan die van vorig jaar • our profits are less than last year's

     die dagen liggen ver achter ons • those days are long past

     de zaken liggen zo: … • it's like this: …

     zo liggen de zaken nu eenmaal • I'm afraid that's the way things are

     Antwerpen ligt aan de Schelde • Antwerp lies/is (situated) on the Scheldt

     de vakantie ligt weer achter ons • the holidays are behind us now

     de schuld ligt bij mij • the fault is mine

     de beslissing ligt bij ons • the decision is ours

     de macht ligt bij het volk • power is vested with the people

     met iemand in proces liggen • litigate with someone

     onder het gemiddelde liggen • be below average

     de bal ligt op de grond • the ball is on the ground

     op het zuiden liggen • face (the) south

     ze liggen voor het grijpen • they're all over the place

     voor mij ligt uw brief • I have before me your letter

     er lagen moeilijke jaren voor ons • there were hard years ahead (of us)

4   dat werk is voor ons blijven liggen • that work has been left for us

     ik heb (nog) een paar flessen wijn liggen • I have a few bottles of wine (left)

     het geld hebben liggen • have the money available

     〈 figuurlijk〉 laat het dorp rechts van u liggen • pass the village on your right

     ik heb dat boek laten liggen • I left that book (behind)

5   dat ligt eraan • it depends

     ik denk dat het aan je versterker ligt • I think that it's your amplifier that's causing the trouble

     dat lag aan verscheidene oorzaken • that was due to various causes

     aan mij zal het niet liggen • it won't be my fault

     is het nu zo koud of ligt het aan mij? • is it really so cold, or is it just me?

     er is mij niets aan gelegen • it doesn't matter to me

     het ligt aan die rotfiets van me • it's that bloody bike of mine

     als het aan mij ligt zal hij daar niet blijven • he won't stay there if I can help it

     als het aan mij ligt niet • not if I can help it

     waar zou dat aan liggen? • what could be the cause of this?

     het lag misschien ook een beetje aan mij • I may have had something to do with it

     het kan aan mij liggen, maar … • it may be just me, but …

     als het aan mij lag/ligt • if it was/is up to me

6   ze liggen elkaar niet zo erg • they don't get on (with each other)

     dat genre ligt mij niet • that genre doesn't appeal to me

     dit klimaat ligt mij niet • this climate disagrees with me

     die jongen ligt mij helemaal niet • I can't get on with that guy

7   de wind ging liggen • the wind died down

8   lig niet zo te klieren • stop pestering (me 〈enz.〉)

     hij ligt te slapen • he's asleep

     liggen te zeuren • be whining/bellyaching

¶   dubbel liggen (van het lachen) • double up with laughter

     die zaak ligt nogal gevoelig • the matter is a bit delicate

     zich nergens iets aan gelegen laten liggen • not give a hoot for anything

     dat ligt heel anders • that's a different story altogether

     als ze dat merken lig ik eruit • if they catch on, I'm out

     deze auto ligt goed in de bocht • this car takes corners well

     dit bed ligt lekker/hard • this bed is comfortable/(too) hard

     ver uiteen liggen • be poles apart

     deze auto ligt vast op de weg • this car holds the road well

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > liggen

Страницы

См. также в других словарях:

Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Captain Underpants — The first Captain Underpants book. Captain Underpants by Dav Pilkey is a series of American children s books about two fourth graders, George Beard and Harold Hutchins, and the aptly named superhero they accidentally create by hypnotizing their… … Wikipedia
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
List of Occupy movement protest locations — Protesters during day fourteen of Occupy Wall Street (September 30, 2011) The Occupy Wa … Wikipedia
Ankh-Morpork — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Froschpillen — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Groß-A'Tuin — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Groß-A’Tuin — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Patrizier von Ankh-Morpork — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Rincewind — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia
Sto Helit — Die folgende Liste enthält eine Aufzählung von häufig wiederkehrenden Personen und Schauplätzen der Scheibenwelt Romane von Terry Pratchett. Inhaltsverzeichnis 1 Orte und Schauplätze 1.1 Ankh Morpork 1.1.1 Einwohner 1.1.2 Politik … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

plan ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

plan ook

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: